1
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
What nonsense.

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,840
And you?

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
Will you wash your hands,
lunch is ready.

4
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
What happened?

5
00:01:31,800 --> 00:01:33,160
My God...

6
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Eve...

7
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
Eve!

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
- Good morning.
- Good morning.

9
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
I called asking for my father.

10
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
Mrs. Opalinska, don't worry.

11
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
Mr. Zdenek is well and conscious.
Inhaled some smoke.

12
00:02:11,880 --> 00:02:14,360
We gave him oxygen and he was fine.

13
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Your father is very cautious.

14
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
Older people
It takes time to repair fires.

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,600
- Does he have to stay here?
- No, you can be discharged today.

16
00:02:24,720 --> 00:02:28,960
You must not be alone,
There must be someone keeping an eye on him.

17
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Mrs. Lena Opalinska?

18
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Herself.

19
00:02:32,160 --> 00:02:35,880
- Come with us to the police station.
- I haven't seen my father yet.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
If you don't resist,
we won't need it.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
She is suspected of arson.

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
- I don't understand.
- We spoke at the police station.

23
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
Yesterday's events
left the police in shock.

24
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Three agents died
due to gas poisoning.

25
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Other agents involved
fight for life.

26
00:02:57,880 --> 00:03:02,480
A ceremony is about to begin
tribute at the police station.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Let them all rot.

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
Scum.

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,680
- Don't say that.
- Why?

30
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Because I won't let you.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,280
Donka.

32
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
Who did this to you?

33
00:03:24,040 --> 00:03:28,120
I told a white girl
that they should kill more police officers.

34
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
- Is that what you teach?
- Who taught you how to hit girls?

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,880
- Did you hit him back?
- The mother will speak to the director.

36
00:03:41,480 --> 00:03:44,880
Your brother will speak.
He protects you.

37
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
Isn't that right, Luka?

38
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
Unless you already have
forgotten your father.

39
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
What are you saying?

40
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
Luka, come here.

41
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
Feel free!

42
00:05:12,080 --> 00:05:13,280
Sense!

43
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Raise the standard!

44
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
Right, go back!

45
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
March!

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
Destroy!

47
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Disperse!

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,760
Czarnecka had a reason
to poison them.

49
00:05:34,480 --> 00:05:37,360
She blew up a tunnel
under the Fox Tunnel.

50
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
I didn't want anyone getting involved there.

51
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
What nonsense is this?

52
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Zbyszek, come here.

53
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
- Here you go.
- What do I do with him?

54
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
You'll get away with it.

55
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
Majcher gathered evidence

56
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
of what men
da Czarnecka did in the tunnels.

57
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
She's freaking out, I didn't expect it
for the boys to survive.

58
00:06:01,160 --> 00:06:04,800
- You have them locked up in the sanatorium.
- Why would it hurt children?

59
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
Maybe it's time
to question this.

60
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
We owe it to them.

61
00:06:17,320 --> 00:06:21,960
You have two days.
The evidence must be irrefutable.

62
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
It looks like you want to arrest
the Virgin Mary.

63
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
- Go get the gun and the badge.
- Great, thank you.

64
00:06:33,960 --> 00:06:37,360
Are you kidding?
I haven't smoked since high school.

65
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
Should be
in my old things.

66
00:06:42,360 --> 00:06:43,880
That was out of the house.

67
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
At the garage entrance.

68
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
It seemed left there
by someone who wanted to escape.

69
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
Let's do it again.

70
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
He left his father's house at 8 p.m.
and went to the orphanage.

71
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
That's where my mother grew up.

72
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
- And you didn't agree on that?
- No.

73
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
- Did you speak to anyone there?
- No.

74
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
- Did your father see you leaving?
- Of course. Ask him.

75
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Doctors say he was
under the influence of marijuana.

76
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Our colleagues from Walbrzych

77
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
they said they suffer
Wilson's disease

78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
and who has bouts of insanity.

79
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
He even tried to kill his daughter.

80
00:07:56,160 --> 00:07:59,600
- What medication do you take?
- The disease is under control.

81
00:07:59,720 --> 00:08:04,360
And I follow all court orders.
Didn't your colleagues mention this?

82
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
He didn't respond.

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
I have the medication
in the bag they took from me.

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
I want to make a call.

85
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
I have that right.

86
00:08:34,720 --> 00:08:39,039
I'm beginning to doubt that you can give me
what you promised.

87
00:08:40,679 --> 00:08:43,240
You just want to know your memories.

88
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
It seems like you don't want to know
of your past.

89
00:08:48,680 --> 00:08:52,920
I would love to free myself from this,
but you have to do what you promised.

90
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Sorry.

91
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
- Everything is fine?
- Yes, Grzegorz.

92
00:09:11,000 --> 00:09:12,560
You will see the children.

93
00:09:15,120 --> 00:09:19,760
I don't understand exactly,
But I think it's very important.

94
00:09:20,320 --> 00:09:23,440
Ilse Grunn and Strughold
worked together.

95
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
Strughold's work
it wasn't much.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
He was almost
losing his sanity.

97
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Without his laboratory,
we wouldn't have gotten here.

98
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
Maybe,
We should investigate Ilse.

99
00:09:38,200 --> 00:09:40,640
She also talked about the stone
in the notes you wrote.

100
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Ilse Grunn...

101
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
It's possible.

102
00:09:46,840 --> 00:09:50,920
Lena looked for her at the sanatorium.
He fainted when he saw her photo.

103
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
She was a priestess
of the Vril society.

104
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
It said there was a portal
under the city.

105
00:09:56,320 --> 00:09:58,360
This stone
must be related.

106
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
According to Ilse,

107
00:10:02,600 --> 00:10:07,440
the world of Vril is pure energy.

108
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
It's an immense power.

109
00:10:12,720 --> 00:10:14,280
It can even resurrect the dead.

110
00:10:14,400 --> 00:10:17,000
This is what distinguishes
the blood of our crabs

111
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
of blood
of sea crabs.

112
00:10:19,360 --> 00:10:21,120
It may be related.

113
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
We have to analyze this.

114
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Where is my son?

115
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
Give me back my son!

116
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
Where is my son?

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Where is my son?

118
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
I want my son back,
motherfuckers!

119
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
A mysterious phenomenon rages
Walbrzych since yesterday,

120
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
bringing with them the northern lights.

121
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
- Damn.
- What it was?

122
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
- Did it break again?
- Yes.

123
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
No.

124
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
No.

125
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
Didn't they hear me?

126
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
The guy came into my office
and showed any card.

127
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
A little rounder.

128
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
What rubbish.

129
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
It's him.

130
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Come on, damn it!

131
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
- Good morning.
- Good morning.

132
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
I'm looking for Smolarz.

133
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
I haven't seen him since yesterday.

134
00:12:59,160 --> 00:13:01,600
Mrs. Opalinska, you have a visitor.

135
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
I called my father.

136
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
And he called me.

137
00:13:11,320 --> 00:13:13,680
Why didn't you say
that we sleep together?

138
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
You were lucky.

139
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
Please take your medication
and don't forget where you walk.

140
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
Mrs. Opalinska is free,

141
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
but you have to stay in touch
until we solve the case.

142
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
You cannot leave the Czech Republic.

143
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
He is well.
She'll behave, I promise.

144
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Daddy.

145
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
- Didn't you get discharged too early?
- I'm like new.

146
00:13:44,200 --> 00:13:46,720
Why would there be
to rot in the hospital?

147
00:13:47,640 --> 00:13:50,760
Half the house caught fire.
I just stuck with it.

148
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
I'll give you a hand.

149
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
- Thank you, Marek.
- You're welcome.

150
00:13:54,920 --> 00:13:58,800
It's in these moments
that we see what has value.

151
00:14:00,280 --> 00:14:03,280
- I immediately picked up the comic books.
- Comic books?

152
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Ada's favorites.

153
00:14:05,840 --> 00:14:07,720
I thought...

154
00:14:07,840 --> 00:14:10,880
What matters is that you are okay.

155
00:14:13,080 --> 00:14:14,440
They really think

156
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
that you set the house on fire?

157
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
That smells like a mess.

158
00:14:19,720 --> 00:14:23,280
I have to change my clothes
and take a proper shower.

159
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
They found my lighter
and the agent knew many details...

160
00:14:26,920 --> 00:14:28,480
That's not us.

161
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
It's not the best time,
but I found out something about the mother.

162
00:14:33,760 --> 00:14:37,400
Do you remember the woman
Who do we ask for in Broumov?

163
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
Ilse Grunn?

164
00:14:39,440 --> 00:14:40,800
It was my grandmother.

165
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
The mother knew
that she was the daughter of a German woman?

166
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
Her husband was called Helmut.
They lived in Broumov during the war.

167
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
I think your mother
He didn't look into her past.

168
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
- You'll know.
- She didn't open up much.

169
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
Maybe I didn't listen carefully.

170
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
I got used to her weirdness.

171
00:15:01,120 --> 00:15:03,280
Even so,
I was at home that day.

172
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
Thank God I sent you
go wash your hands.

173
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
- I would have gone anyway.
- I say the same about Ada.

174
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
I hadn't noticed
nothing strange about it.

175
00:15:16,200 --> 00:15:20,560
Promise me you will never
disappear suddenly.

176
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
You won't get rid of me
so easily.

177
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
- I can't leave the country.
- I'm serious.

178
00:15:29,920 --> 00:15:32,720
Let's look for a hotel,
you have to rest.

179
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
No, take me to Vasek's house.

180
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
If he gives you another joint,

181
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
I will force you to run
through Antarctica all naked.

182
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
Creed.

183
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
Now you like
to walk in nature?

184
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
No, I wanted to be alone with you.

185
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
I would like to ask you...

186
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
I have to talk to Adrian.

187
00:18:41,320 --> 00:18:44,840
- He gets along well with Czarnecka.
- Do you think I was going to talk to a cop?

188
00:18:46,320 --> 00:18:49,760
I think you can convince him.

189
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
Do I have to convince him?

190
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
There are few people
who I can trust.

191
00:19:06,200 --> 00:19:11,640
Smolarz must be involved
in the death of one of our agents.

192
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
And perhaps in the case of children.
Adrian must know something.

193
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Your agents...

194
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
... they killed my father.

195
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
Blazej was suspended
and others are not to blame.

196
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
What do you know, Raf?

197
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
You lose three guys
and the city does not rest.

198
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
There is music and live television.
And you come to me out of nowhere.

199
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
When a gypsy dies,

200
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
It's always an accident.

201
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
You can't even imagine what it is
be in my place.

202
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
And love someone like you.

203
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
Thanks for the alibi.

204
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Your father asked me.

205
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
Otherwise, he would tell Ada
that I didn't help you.

206
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
She never recovered.

207
00:20:43,040 --> 00:20:44,600
After losing you.

208
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
What are you looking for in Broumov?

209
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
The way to get it back.

210
00:20:59,960 --> 00:21:02,160
And that grandmother of yours...

211
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Ilse, correct?

212
00:21:05,360 --> 00:21:07,040
Does she have to do with this?

213
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
You don't have to go back
for Maja and for Ignas?

214
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
I called her, but she doesn't answer.

215
00:21:22,040 --> 00:21:24,440
She needs time,
and me too.

216
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Does she live in Broumov?

217
00:21:37,000 --> 00:21:38,240
How old are you?

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,560
His mother was born after the war.

219
00:21:45,400 --> 00:21:48,240
I think Ilse knows
what happened to Ada.

220
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
My friend went to watch games there.

221
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Did you know that Hitler
Did you speak there once?

222
00:22:48,040 --> 00:22:49,240
Seriously?

223
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
He soon left,
nobody wanted to know.

224
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
That's right.

225
00:22:58,040 --> 00:22:59,680
I thought you stopped.

226
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
It was by the police, don't forget.

227
00:23:06,120 --> 00:23:07,320
As?

228
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Let's say it's a gift.
I want to ask you a favor.

229
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Can you speak to Rafal?

230
00:23:15,040 --> 00:23:17,800
I know, it's only five minutes.
He's in trouble.

231
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
He saw the police
to be poisoned.

232
00:23:20,040 --> 00:23:22,200
You should go to the psychiatrist.

233
00:23:22,320 --> 00:23:27,320
- Smolarz had a hand in this.
- I try to stay away from this criminal.

234
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
- Here.
- I already told you it's a gift.

235
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
I'm always seeing her in dreams.

236
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
It seems to guide me.

237
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
I know it seems strange.

238
00:24:06,280 --> 00:24:11,560
Worse than that,
I don't remember anything about my mother.

239
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
From the way you look,
the smell, the voice...

240
00:24:20,560 --> 00:24:24,440
Of everyday things,
like having dinner together.

241
00:24:29,520 --> 00:24:33,920
Only now do I realize
how lost she felt.

242
00:24:41,280 --> 00:24:42,480
And now?

243
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
I have no idea anymore.

244
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
The bag.

245
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Your father forgot the bag.

246
00:24:57,560 --> 00:25:02,000
I still don't understand
because he saved the HQ first.

247
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
Because it reminds him of Ada.

248
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
One, two, three,
four, five, six.

249
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
I already know where to go.

250
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
She drew in detail,
but there are no clear indications.

251
00:25:34,560 --> 00:25:39,480
If they sought the door to Vril,
the portal must be underwater.

252
00:25:40,480 --> 00:25:42,720
In an underground lake?

253
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
Or in a flooded well?

254
00:25:46,280 --> 00:25:48,320
See this. It's a discovery.

255
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
I've seen hundreds of these tubes.

256
00:25:50,720 --> 00:25:53,200
This one is different,
thanks to Opalinska.

257
00:25:53,800 --> 00:25:57,800
I discovered the element
what was missing, Marta.

258
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Females
of horseshoe crabs.

259
00:26:01,200 --> 00:26:05,120
Lena has the blood of these females.

260
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
I injected myself.

261
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Finally, I remembered everything.
Do you understand?

262
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Do you know what this means?

263
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
We are one step away
of achieving our objective.

264
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Don't believe it?

265
00:26:17,800 --> 00:26:22,800
I guarantee that the effect
it is much more lasting.

266
00:27:37,400 --> 00:27:40,880
- Who do I see with these little eyes?
- Hello, Ewa.

267
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
I thought you were gone
underground,

268
00:27:43,400 --> 00:27:46,040
but it looks like you had
a serious accident...

269
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
With the floor.

270
00:27:48,360 --> 00:27:50,840
But Uncle Luka is here
when they need it.

271
00:27:53,760 --> 00:27:56,600
I came to play for the children,
at Czarnecka's request.

272
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
Okay, I'll call him.

273
00:27:59,640 --> 00:28:04,120
You don't need to call these skinny girls.
I'm already late. Where is?

274
00:28:08,200 --> 00:28:12,200
On the top floor. Afterwards,
go up the stairs to the tower.

275
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Thanks.

276
00:28:26,840 --> 00:28:28,120
Restricted

277
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
Have we only caught males so far?

278
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
That's what it looks like.

279
00:28:33,080 --> 00:28:37,520
It is possible that only males
come to the surface.

280
00:28:37,640 --> 00:28:40,680
Lamps, torches,
an underground network...

281
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
If it were in Walbrzych,
we would already know.

282
00:28:45,960 --> 00:28:48,640
Wait, show me that drawing.

283
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
It's in Walbrzych.

284
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
In the Mausoleum,

285
00:29:00,720 --> 00:29:04,640
there was a decorated column
with reliefs of lions.

286
00:29:04,760 --> 00:29:08,840
Holding a torch
gas powered.

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
It has to be that.

288
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
It has to be here.

289
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
I heard that the police
is looking for me.

290
00:29:59,080 --> 00:30:00,560
They won't look in the Mausoleum.

291
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
There are our people there.

292
00:30:02,520 --> 00:30:05,480
If you need more people,
paid double.

293
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Or tripling.

294
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
What are you doing here?

295
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
Take it easy, man!

296
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
Mrs. Czarnecka asked me
to play for the children.

297
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
- Hello.
- Hello.

298
00:30:18,320 --> 00:30:19,880
What a beautiful idea.

299
00:30:20,000 --> 00:30:24,360
Cheer up the parents
of our patients, without a doubt.

300
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
I have urgent things to do
and I would like to talk to you.

301
00:30:29,440 --> 00:30:32,080
Hope you can
spend the night here.

302
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
Your cell phone.

303
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Cell phones interfere
with the equipment.

304
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
Prepare a room
for this gentleman, Grzegorz.

305
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Rafal.

306
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
The last cell phone record
of Smolarz was in the Czech Republic.

307
00:30:58,360 --> 00:31:00,680
In Martinkovice.
And then...

308
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
Balls.

309
00:31:03,440 --> 00:31:06,320
I'll talk to the Czechs.

310
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
Oedipus, for God's sake!

311
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
It was starting
making fun of you.

312
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Why did you let go
the rat hunter?

313
00:31:14,680 --> 00:31:17,080
They are pressuring me
because we have no suspects.

314
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
We have.

315
00:31:18,520 --> 00:31:22,600
We have a suspect
and we're seeing if we can find it.

316
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
See this.

317
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
Lena's father's brandy.
He once offered it to me in the years.

318
00:31:30,400 --> 00:31:32,320
Before Lena...

319
00:31:34,440 --> 00:31:36,280
Okay, look at this.

320
00:31:39,400 --> 00:31:44,520
It is the robot portrait according to
the disinfection technician.

321
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
He's the man who stole your stuff.

322
00:31:48,280 --> 00:31:51,760
And Smolarz went to the Czech Republic.

323
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
I'm sure it caught fire
Lena's family home.

324
00:31:55,000 --> 00:31:58,920
- May have used brandy.
- And where do children come into this?

325
00:31:59,040 --> 00:32:02,520
Smolarz stole
disinfection equipment!

326
00:32:02,640 --> 00:32:04,120
It's erasing its tracks.

327
00:32:08,080 --> 00:32:12,360
He's writing a sheet for those investigating
what Czarnecka did to the children.

328
00:32:17,360 --> 00:32:21,920
To get the Virgin Mary,
an empty bottle is not enough.

329
00:34:37,760 --> 00:34:38,960
What are you doing?

330
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Lena.

331
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
Lena, come on.

332
00:35:12,320 --> 00:35:15,080
Let's go. Leave it there.

333
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Lena.

334
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
That's enough. Come with me.

335
00:35:42,360 --> 00:35:44,480
Come on, come on. Come with me.

336
00:35:54,560 --> 00:35:55,960
Lena!

337
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
Lena...

338
00:36:11,040 --> 00:36:12,240
Lena!

339
00:37:13,040 --> 00:37:15,360
You have to hurry up.

340
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
Lena!

341
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
You have to hurry up.

342
00:37:34,120 --> 00:37:35,320
Lena!

343
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Hi. Is Luka here?

344
00:37:49,240 --> 00:37:51,640
He doesn't answer me
and I've looked for it everywhere.

345
00:37:51,840 --> 00:37:53,920
Maybe you don't want to be found.

346
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Well, it's one thing...

347
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
... important.

348
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
Leave him alone.

349
00:38:02,560 --> 00:38:04,520
In addition to being a police officer, you are...

350
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
What do you mean?

351
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Sissy?

352
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
How brave.

353
00:38:18,080 --> 00:38:20,960
- Did you want to call me a sissy?
- Shut up.

354
00:38:21,080 --> 00:38:22,760
Sissies, larilas.

355
00:38:23,960 --> 00:38:25,520
I hope you die far away.

356
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
What a beautiful shit I did.

357
00:38:46,480 --> 00:38:48,680
There's something here!
Dig more!

358
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
What a fucking explosion.

359
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
Dig more.

360
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
I found something.

361
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Get up!

362
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
Already! Quickly!

363
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
And now?

364
00:41:24,840 --> 00:41:26,040
Balls.

365
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
Tymek.

366
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
Do you know where they keep it?
cell phones?

367
00:43:19,520 --> 00:43:20,720
What are they doing?

368
00:43:21,840 --> 00:43:23,040
But what the hell?

369
00:43:23,280 --> 00:43:24,480
Boys.

370
00:43:26,360 --> 00:43:27,680
What are they doing?

371
00:43:28,000 --> 00:43:29,200
Tymek.

372
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Adah!

373
00:43:30,640 --> 00:43:31,880
Wait!

374
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
Shit.

375
00:43:33,320 --> 00:43:35,080
The gypsy stole the diamond!

376
00:43:43,760 --> 00:43:45,800
Call everyone
and look for the children!

377
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
It's screwed!

378
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Rafal, it's me, Marek.

379
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Something is happening to Lena.
She had visions.

380
00:44:58,720 --> 00:45:01,480
Took my car
and left me in Broumov,

381
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
without documents or cell phone.

382
00:45:03,160 --> 00:45:04,960
- I just managed...
- What visions?

383
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
I don't know, Rafal.

384
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
I think you've gone crazy.

385
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
I gave him an alibi.

386
00:45:10,560 --> 00:45:13,360
- I thought...
- What's your license plate?

387
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Lena!

388
00:46:34,440 --> 00:46:35,640
Lena!

389
00:46:40,640 --> 00:46:42,040
Lena! No!

390
00:46:43,560 --> 00:46:44,760
Lena!

391
00:47:18,120 --> 00:47:22,200
May 8
8:11 am

392
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
8:12 am

393
00:47:28,280 --> 00:47:31,280
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production